헤어지다

動詞

1. 1

   わかれる【別れる】。はなれる【離れる】

   一緒にいた人と離れる。

   韓国語の定義: 같이 있던 사람과 떨어지다.

   • 나는 바쁜 일이 있어 친구들과 밥만 먹고 헤어졌다.

     私は忙しい用事があって、友達と食事だけして別れた。

   • 선생님은 학생들과 헤어질 때 내일 다시 만나자고 말씀을 하셨다.

     先生は生徒たちと別れるとき、また明日会おうと言った。

2. 2

   わかれる【別れる】

   親密だった人との関係を絶つ。

   韓国語の定義: 친하게 지내던 사람과 관계를 끊다.

   • 그녀는 무슨 일이 있어도 헤어질 수 없는 나의 소중한 여자 친구이다.

     彼女は何があっても別れられない、私の大切な彼女だ。

   • 부부는 이혼을 생각했지만 아이를 생각하면 헤어질 수 없었다.

     夫婦は離婚を考えたが、子どものことを思うと別れられなかった。

3. 3

   ちりぢりになる【散り散りになる】。ばらばらになる

   まとまっていたものが離れ離れになる。

   韓国語の定義: 모여 있던 것들이 따로따로 흩어지거나 떨어지다.

   • 밥을 볶았더니 찰기가 없어 밥알이 헤어져 버렸다.

     ご飯を炒めたら粘り気がなくて、ご飯粒がばらばらになってしまった。

   • 분수를 틀자 물방울이 사방으로 헤어졌다.

     噴水を出すと、水しぶきが四方に散った。

4. 4

   あれる【荒れる】

   皮膚に裂け目ができる。

   韓国語の定義: 피부가 터져 갈라지다.

   • 날씨가 춥고 건조해서 입술이 트고 헤어졌다.

     寒くて乾燥していて、唇が荒れて割れた。

   • 오랜 행군으로 병사들의 발은 헤어져 버렸다.

     長い行軍で兵士たちの足はひび割れてしまった。