핑계

名詞

1. 1

   こうじつ【口実】

   やりたくないことを避けたり事実を隠したりするために、他のことを楯に取ること。

   韓国語の定義: 하고 싶지 않은 일을 피하거나 사실을 감추려고 다른 일을 내세움.

   • 그는 일하느라 많이 피곤하다는 핑계를 대며 가족을 돌보는 데 소홀하다.

     彼は仕事でとても疲れていると言い訳をして、家族の面倒を見るのをおろそかにしている。

   • 삼십이 넘은 그녀는 나이를 핑계로 어린 후배들에게 어려운 일들을 떠넘겼다.

     三十を過ぎた彼女は年齢を口実に、若い後輩たちに難しい仕事を押しつけた。

2. 2

   いいわけ【言訳】。こうじつ【口実】。べんかい【弁解】

   過失に対する非難を避けるために言い繕うこと。

   韓国語の定義: 잘못에 대한 비난을 피하려고 이리저리 돌려 말하는 변명.

   • 친구는 자꾸 핑계를 대며 늦은 이유를 말하지 않았다.

     友達はしきりに言い訳をして、遅れた理由を言わなかった。

   • 외박을 일삼는 남편은 오늘도 내게 말도 안 되는 핑계를 대며 은근슬쩍 넘어가려고 한다.

     外泊ばかりする夫は、今日も私にでたらめな言い訳をしてこっそりごまかそうとしている。