품

名詞

1. 1

   むねはば【胸幅】。みはば【身幅】

   上着の脇の下の胸から背中までの幅。

   韓国語の定義: 윗옷의 겨드랑이 밑의 가슴과 등을 두르는 부분의 넓이.

   • 드레스의 품이 커 뒤쪽을 줄였다.

     ドレスの身幅が大きくて、後ろを詰めた。

   • 민준이는 어깨가 좁아 기성 양복의 품이 잘 맞지 않았다.

     ミンジュンは肩幅が狭くて、既製服のスーツの身幅がうまく合わなかった。

2. 2

   ふところ【懐】

   上着を着た時の、胸と服の間。

   韓国語の定義: 윗옷을 입었을 때 가슴과 옷 사이의 틈.

   • 김 부장은 수첩을 항상 품에 지니고 다녔다.

     キム部長は手帳をいつも懐に入れて持ち歩いていた。

   • 그는 돌아가신 아버지의 사진을 품에 넣고 다녔다.

     彼は亡くなった父の写真を懐に入れて持ち歩いた。

3. 3

   むね【胸】

   両腕で抱いた時の胸。

   韓国語の定義: 두 팔을 벌려서 안을 때의 가슴.

   • 소년은 선물 받은 구두를 품에 안고 기뻐했다.

     少年はプレゼントにもらった靴を懐に抱いて喜んだ。

   • 아내는 아기를 품에 안고 등을 토닥토닥 두드려 주고 있었다.

     妻は赤ちゃんを胸に抱いて、背中をとんとんと叩いてあげていた。

4. 4

   ふところ【懐】

   (比喩的に)保護される環境。

   韓国語の定義: (비유적으로) 보호를 받는 환경.

   • 딸은 어린 시절을 따뜻한 할머니 품에서 보냈다.

     娘は幼い頃を温かい祖母の懐で過ごした。

   • 지난 해 그녀는 부랑자 시절을 청산하고 가족의 품으로 돌아왔다.

     昨年、彼女は放浪者だった時代に終止符を打ち、家族の懐に戻ってきた。