처녀

名詞漢字語: 処女

1. 1

   しょじょ【処女】。おとめ【乙女】。むすめ【娘】

   未婚の成人女性。

   韓国語の定義: 아직 결혼하지 않은 성인 여자.

   • 나는 아이를 낳은 뒤 처녀 때의 몸매를 잃어버렸다.

     私は子どもを産んでから、娘時代の体形を失ってしまった。

   • 이모는 작년에 결혼했지만 밖에서는 처녀인 척 행동을 했다.

     叔母は去年結婚したが、外では独身のふりをしていた。

2. 2

   しょじょ【処女】

   性交の経験のない女性。

   韓国語の定義: 남자와 성적 관계를 한 번도 맺지 않은 여자.

   • 사내는 그 여자가 처녀이건 아니건 신경 쓰지 않았다.

     男はその女性が処女であろうとなかろうと気にしなかった。

   • 그녀는 남자 친구와 여행을 가서 처녀 딱지를 떼고 왔다.

     彼女は彼氏と旅行に行って、処女を卒業してきた。

3. 3

   しょじょ【処女】

   初めてのことや行動。

   韓国語の定義: 일이나 행동을 처음으로 함.

   • 우리 학교 축구 팀은 국제 대회에 처녀 출전을 했다.

     うちの学校のサッカーチームは国際大会に初出場した。

   • 소설가는 자신의 처녀 작품을 가장 소중하게 여겼다.

     小説家は自分の処女作を最も大切にしていた。