책임지다

動詞漢字語: 責任지다

1. 1

   せきにんをおう【責任を負う】。せきにんをもつ【責任を持つ】

   ある仕事や任務を必ず行うことにする。

   韓国語の定義: 어떤 일이나 임무를 꼭 하기로 담당하다.

   • 우리 집에서는 아버지가 집안일을 책임지신다.

     わが家では父が家事を担当している。

   • 저희 회사 에어컨이 올 여름 무더위를 책임지고 없애 드리겠습니다.

     わが社のエアコンが今年の夏の猛暑を責任を持って取り除いて差し上げます。

2. 2

   せきにんをとる【責任を取る】

   何か好ましくない事態や結果が生じたことに対して義務・負担を負ったり制裁を受ける。

   韓国語の定義: 어떤 바람직하지 않은 사태나 결과가 생긴 데 대하여 의무나 부담을 지거나 제재를 받다.

   • 국무총리는 국가 경제가 어려워 진 것에 대해 책임지고 사퇴했다.

     国務総理は国家経済が苦しくなったことの責任を取って辞任した。

   • 회장은 회사의 실적이 크게 낮아지자 자신의 경영 방식에 책임지고 물러났다.

     会社の実績が大きく落ち込むと、会長は自身の経営方式の責任を取って退いた。