젓가락

名詞

1. 1

   はし【箸】

   食べ物などを挟み取るのに用いる、2本で一対の細長い道具。

   韓国語の定義: 음식을 집어 먹거나 물건을 집는 데 쓰는 한 쌍의 가늘고 긴 도구.

   • 승규는 집에 오자마자 젓가락을 들고 식탁에 앉았다.

     スンギュは家に帰るなり箸を持って食卓についた。

   • 고구마가 너무 뜨거워서 젓가락을 이용해 집어 들었다.

     さつまいもがとても熱かったので、箸を使ってつまみ上げた。

2. 2

   食べ物を挟み取ってその分量を数える単位。

   韓国語の定義: 음식을 집어 그 분량을 세는 단위.

   • 민준이는 배가 많이 고팠는지 주문한 냉면이 나오자마자 한 젓가락 입에 물었다.

     ミンジュンはよほどお腹が空いていたのか、注文した冷麺が出てくるなり一箸口に入れた。

   • 배가 많이 고프지?

     すごくお腹空いてるでしょ？

     응. 라면 한 젓가락만 먹었으면 소원이 없겠다.

     うん。ラーメン一口だけでも食べられたら思い残すことはないよ。