그릇

名詞

1. 1

   うつわ【器】。しょっき【食器】。いれもの【入れ物】

   食べ物を盛る道具。

   韓国語の定義: 음식을 담는 도구.

   • 지수는 국수를 그릇에 먹기 좋게 담았다.

     ジスは麺を器に食べやすく盛った。

   • 할머니께서는 냉장고에서 꺼낸 반찬 그릇을 식탁에 올리셨다.

     祖母は冷蔵庫から出したおかずの器を食卓に並べた。

2. 2

   うつわ【器】。きりょう【器量】

   （比喩的に）ある事が行える能力や資質。また、それを持つ人。

   韓国語の定義: (비유적으로) 어떤 일을 할 만한 능력이나 자질 또는 그것을 갖춘 사람.

   • 남편은 처음부터 가족을 책임질 만한 그릇이 못 되는 사람이었다.

     夫は最初から家族を背負えるような器ではなかった。

   • 할머니는 시험에 떨어진 나에게 큰 그릇일수록 늦게 성공하는 법이라고 위로해 주셨다.

     祖母は試験に落ちた私に、大きな器ほど遅く成功するものだと慰めてくれた。

3. 3

   さら【皿】。こ【個】

   器に入った食べ物をかぞえる単位。

   韓国語の定義: 그릇에 담긴 음식을 세는 단위.

   • 우리는 포장마차에 가서 우동 두 그릇을 시켜 먹었다.

     私たちは屋台に行って、うどんを二杯頼んで食べた。

   • 오빠는 얼마나 배가 고팠는지 눈 깜짝할 사이에 밥 한 그릇을 뚝딱 해치웠다.

     兄はよほどお腹がすいていたのか、あっという間にご飯一杯をぺろりと平らげた。