점잖다

形容詞

1. 1

   じゅうこうだ・ちょうこうだ【重厚だ】

   言行や態度が重々しくて慎重である。

   韓国語の定義: 언행이나 태도가 무게가 있고 매우 조심스럽다.

   • 민준이는 매우 점잖고 예의바른 청년이다.

     ミンジュンはとても落ち着いていて礼儀正しい青年だ。

   • 박 선생은 흥분하지 않고 점잖게 말을 이어갔다.

     パク先生は興奮せずに落ち着いて話を続けた。

2. 2

   じょうひんだ【上品だ】

   品格があって、高尚だ。

   韓国語の定義: 품위가 있고 고상하다.

   • 사내는 점잖은 자리에 어울리지 않는 거친 말투를 썼다.

     男は上品な場にふさわしくない荒っぽい口調を使った。

   • 지수는 점잖은 집안의 딸답게 말투나 행동이 무척 우아하다.

     ジスは上品な家の娘らしく、口調や振る舞いがとても優雅だ。