일부러

副詞

1. 1

   わざわざ【態態】。わざと【態と】

   何かをしようとする考えをもって、気を使って。

   韓国語の定義: 어떤 생각을 가지고 마음을 써서.

   • 지수는 승규와 마주치기 위해 다음날 아침 일찍 일부러 도서관에 갔다.

     ジスはスンギュと出くわすために、翌朝早くわざわざ図書館へ行った。

   • 나는 싸고 좋은 물건을 사기 위해서 가까운 마트를 두고 일부러 재래시장을 찾아간다.

     私は安くて良い物を買うために、近くのスーパーをさしおいてわざわざ在来市場へ行く。

2. 2

   わざわざ【態態】。わざと【態と】

   知らないふりをしたり本音を隠したりして。

   韓国語の定義: 알면서도 아는 것을 숨기거나 어떤 행위를 하는 본래 마음을 숨기고.

   • 언니는 내가 언니 옷을 망가뜨린 것을 미안해 할까 봐 일부러 모른 척해 주었다.

     姉は、私が姉の服をだめにしたことを申し訳なく思うのではと、わざと知らないふりをしてくれた。

   • 복권에 당첨된 지수는 주위 사람이 이상하게 생각할까 봐 일부러 돈이 궁한 척했다.

     宝くじに当たったジスは、周りの人に変に思われないよう、わざとお金に困っているふりをした。