이어지다

動詞

1. 1

   つながる【繋がる】。つづく【続く】

   とぎれずに連なる。

   韓国語の定義: 끊기지 않고 연결되다.

   • 우리 마을 위쪽은 집들이 다닥다닥 이어져 있다.

     うちの村の上のほうは、家がびっしりと連なっている。

   • 음대에서 도서관까지 이어진 계단은 보통 걸음으로 10분쯤 걸어야 할 만큼 길었다.

     音大から図書館まで続く階段は、普通の歩きで10分ほどかかるほど長かった。

2. 2

   つづく【続く】

   終わらずにその状態が保たれる。

   韓国語の定義: 어떤 일이 끝나지 않고 계속되다.

   • 두 사람의 격렬한 토론은 무려 두 시간 동안 이어졌다.

     二人の激しい討論は、なんと二時間も続いた。

   • 이번 비는 다음 주 토요일까지 이어질 것으로 보입니다.

     今回の雨は来週の土曜日まで続く見込みです。

3. 3

   つながる【繋がる】

   あることの結果や状況がその次の段階に影響する。

   韓国語の定義: 어떤 일의 결과나 어떤 상황이 그다음 단계에 영향을 미치다.

   • 일을 통해 얻는 기쁨은 곧 그 일을 하고 싶다는 의욕으로 이어진다.

     仕事を通して得る喜びは、その仕事をしたいという意欲につながる。

   • 아이들의 부모님에 대한 불신은 사회에 대한 불신으로 이어질 수 있다.

     子どもたちの親への不信は、社会への不信につながりうる。

4. 4

   ひきつがれる【引き継がれる】

   ある思想や風習、特徴や秘法などが後代に継承される。

   韓国語の定義: 어떤 사상이나 풍습, 특징이나 비법 등이 후대로 계속 전해지다.

   • 학교 앞 된장찌개 집의 장맛은 삼 대째 이어져 오고 있다.

     学校前の味噌チゲの店の味噌の味は、三代にわたって受け継がれてきている。

   • 우리는 우리의 전통문화가 다음 세대에까지 이어질 수 있도록 노력해야 한다.

     私たちは伝統文化が次の世代にまで受け継がれるよう努力しなければならない。