이끌다

動詞

1. 1

   ひっぱる【引っ張る】。つれる【連れる】。ひきいる【率いる】

   行こうとするところに一緒について行かせる。

   韓国語の定義: 가고자 하는 곳으로 같이 가면서 따라오게 하다.

   • 그는 집에서 키우는 개들을 이끌고 밖에 다니는 것을 좋아한다.

     彼は家で飼っている犬たちを連れて外を歩くのが好きだ。

   • 할아버지는 아픈 손녀를 이끌고 직접 병원까지 가서 진찰을 받게 하셨다.

     祖父は具合の悪い孫娘を連れて、自ら病院まで行って診察を受けさせた。

2. 2

   ひく【引く・惹く】

   人の関心や視線などを一か所に集中させる。

   韓国語の定義: 다른 사람의 관심이나 시선 등을 한곳으로 집중시키다.

   • 골프 선수인 그녀는 세계적으로 인기를 이끌 만큼 골프를 잘한다.

     ゴルフ選手である彼女は、世界的な人気を集めるほどゴルフがうまい。

   • 동물과 아기를 광고에 등장시키면 높은 관심을 이끌어 낼 수 있다.

     動物や赤ちゃんを広告に登場させると高い関心を引き出すことができる。

3. 3

   ひっぱる【引っ張る】。けんいんする【牽引する】。ひきいる【率いる】

   人や団体などを統率する。

   韓国語の定義: 사람이나 단체 등을 인도하여 주도해 나가다.

   • 그는 한국 영화를 이끄는 대표적인 감독 중의 한 사람이다.

     彼は韓国映画を率いる代表的な監督の一人だ。

   • 이 의원님은 우리에게 다가오는 이십일 세기를 이끌어 갈 주역이라고 말했다.

     李議員は、私たちが迫り来る二十一世紀を率いていく主役だと述べた。

4. 4

   みちびく【導く】

   会話や話などを主導する。

   韓国語の定義: 대화나 이야기 등을 주도하다.

   • 그는 어떤 이야기를 시작하든지 간에 항상 하나의 결론으로 화제를 이끌고 나간다.

     彼はどんな話を始めても、いつも一つの結論へと話題を導いていく。

   • 그녀는 환자가 대화를 이끄는 대로 따라가면서 그 환자의 건강 상태나 고민들을 파악했다.

     彼女は患者が会話を導くままについていきながら、その患者の健康状態や悩みを把握した。