어지럽다

形容詞

1. 1

   めまいがする【目眩いがする・眩暈がする】。くらくらする。くらむ【眩む】

   周りの物が全部回っているような感じがして倒れそうになる。

   韓国語の定義: 주위의 모든 사물이 돌고 있는 듯한 느낌이 들어 몸을 바로잡을 수가 없다.

   • 주요 증상은 머리가 어지럽고, 손발이 차며, 심장이 뛰는 것이다.

     主な症状は、めまいがし、手足が冷え、動悸がすることだ。

   • 어머니는 자주 어지러우셔서 차도 못 타시고 항상 걸어서 다니신다.

     母はよくめまいがなさるので、車にも乗れず、いつも歩いて出かけられる。

2. 2

   みだれる【乱れる】。ざつぜんたる【雑然たる】。ごちゃごちゃだ

   入りまじったり入り乱れたりして、まとまらない。

   韓国語の定義: 다 뒤섞이거나 뒤얽혀 갈피를 잡을 수 없다.

   • 혼자 있을 때면 어지러운 생각이 내 머리에서 떠날 줄을 몰랐다.

     一人でいるときは、乱れた考えが頭から離れなかった。

   • 윤주는 어지러운 마음을 달래기 위해 친구에게 전화를 걸었다.

     ユンジュは乱れた心を落ち着かせるために友達に電話をかけた。

3. 3

   みだれる【乱れる】。めちゃくちゃだ【滅茶苦茶だ】

   社会が秩序なく混乱している。

   韓国語の定義: 사회가 질서가 없이 혼란스럽다.

   • 지금 세상이 이토록 어지러운 것은 사람들이 하늘의 도리를 따르지 않기 때문이다.

     今の世の中がこれほど乱れているのは、人々が天の道理に従わないからだ。

   • 이렇게 나라가 어지러우면 도덕과 법보다는 힘과 간사한 꾀가 앞서게 마련이다.

     このように国が乱れると、道徳や法よりも力とずる賢い策略が先に立つものだ。

4. 4

   みだれる【乱れる】

   言葉や行動が正しくきちんとしていない。

   韓国語の定義: 말이나 행동이 바르거나 단정하지 못하다.

   • 그 작가는 소문에 의하면 어지러운 생활을 즐긴다고 한다.

     その作家は噂によると、乱れた生活を楽しんでいるという。

   • 왕은 사람들이 어지러운 말이나 행동을 금지하는 법을 시행했다.

     王は人々の乱れた言葉や行動を禁止する法律を施行した。