의식

いしき【意識】

精神が正常である状態で、何かを自覚したり認識したりすることができる機能。

韓国語の定義: 정신이 깨어 있는 상태에서 무엇을 지각하거나 인식할 수 있는 기능.

• 갓난아이나 최면에 걸린 사람도 과연 의식을 가지고 있다고 할 수 있는가.

  赤ん坊や催眠にかかった人も、果たして意識を持っていると言えるのか。

• 그는 갑자기 의식을 잃고 쓰러졌으나 곧바로 병원으로 옮겨져 곧 의식을 되찾았다.

  彼は突然意識を失って倒れたが、すぐに病院に運ばれ、間もなく意識を取り戻した。

いしき【意識】

個人や集団がもっている、ある物事に対する感情や考え。

韓国語の定義: 개인이나 집단 사이에 생기는, 어떤 사물이나 일에 대한 느낌이나 생각.

• 여성의 사회 활동 참여가 늘어나고 남녀평등 의식이 더욱 넓게 확산되었다.

  女性の社会活動への参加が増え、男女平等の意識がさらに広く浸透した。

• 외국인들이 월드컵 때의 거리 응원을 보고 우리나라 사람은 공동체 의식이 높다고 말한다.

  外国人たちはワールドカップのときの街頭応援を見て、韓国人は共同体意識が高いと言う。

ぎしき【儀式】

一定の方法や手続きにのっとって行う行事。

韓国語の定義: 정해진 방법이나 절차에 따라 치르는 행사.

• 성년식은 성년이 된 것을 축하하는 의미에서 치르는 의식이다.

  成人式は成人になったことを祝う意味で行う儀式だ。

• 요즘에는 미리 자기 자신의 장례 의식을 선택하고 준비하는 사람들이 늘고 있다.

  最近では、前もって自分自身の葬儀を選んで準備する人が増えている。