들리다

きこえる【聞こえる】

音が耳に入る。

韓国語の定義: 소리가 귀를 통해 알아차려지다.

• 지수가 남편과 통화하는 내용이 전화기 밖으로 다 들렸다.

  ジスが夫と電話している内容が、電話の外にまで全部聞こえた。

• 시끄러운 소리가 들려서 나가 보니 아이들이 소리를 지르며 놀고 있었다.

  うるさい音が聞こえて出てみると、子どもたちが大声を上げながら遊んでいた。

ひく【引く】

病気にかかる。

韓国語の定義: 병에 걸리다.

• 그는 아이가 추워 감기에 들려도 신경도 쓰지 않고 난방을 하지 않았다.

  彼は子どもが寒さで風邪をひいても気にもかけず、暖房をつけなかった。

• 아이가 감기에 들렸는지 콧물이 흐르고 열이 났다.

  子どもが風邪をひいたのか、鼻水が出て熱が出た。

つかれる【憑かれる】

霊魂などがのりうつった状態になる。

韓国語の定義: 귀신이 몸에 들어오다.

• 그는 마치 귀신에 들린 것처럼 어느 날 갑자기 온몸에 마비가 왔다.

  彼はまるで幽霊に取りつかれたかのように、ある日突然全身が麻痺した。

• 새로 이사 왔던 가족 모두가 숨진 채 발견된 뒤부터 그 집은 귀신이 들렸다는 소문이 나돈다.

  新しく引っ越してきた家族全員が死んでいるのが発見されてから、その家には幽霊が取りついているという噂が流れている。

もたれる【持たれる】

物が手に取られている。

韓国語の定義: 물건이 손에 잡혀 있다.

• 그의 손에는 언제나 한자 책이 들려 있었다.

  彼の手にはいつも漢字の本が握られていた。

• 군인들의 손에는 총이 하나씩 들려 있었다.

  兵士たちの手には銃が一丁ずつ握られていた。

もちあげられる【持ち上げられる】

下にあるものが上へ上げられる。

韓国語の定義: 아래에 있는 것이 위로 올려지다.

• 의자의 다리 한쪽이 짧아 그쪽이 자꾸 들린다.

  椅子の脚の片方が短くて、そちらがしきりに浮き上がる。

• 남자 몇 명이 달려들자 바위는 의외로 쉽게 들렸다.

  何人かの男が飛びかかると、岩は意外にも簡単に持ち上がった。