쥐다

動詞

1. 1

   にぎる【握る】

   手の指全部を内側へ曲げて丸める。

   韓国語の定義: 손가락을 모두 굽혀 모아 동그랗게 만들다.

   • 경기에 나가는 아들에게 어머니는 주먹을 쥐어 보이며 파이팅을 외쳤다.

     試合に出る息子に、母親はこぶしを握ってみせながらファイトと叫んだ。

   • 승규는 깡패들이 길을 가로막고 돈을 요구하자 주먹을 쥐고 싸울 준비를 했다.

     チンピラたちが道をふさいでお金を要求すると、スンギュはこぶしを握って戦う準備をした。

2. 2

   にぎる【握る】。つかむ【掴む】

   ある物を手の指と手の平でとらえる。

   韓国語の定義: 어떤 물건을 손가락과 손바닥으로 잡다.

   • 술취한 손님이 멱살을 쥐는 바람에 술집 주인은 숨을 못 쉬게 되었다.

     酔った客が胸ぐらをつかんだせいで、飲み屋の主人は息ができなくなった。

   • 아이는 복잡한 시장에서 엄마를 잃어버리지 않으려고 엄마의 치마를 손에 꼭 쥐었다.

     子どもは混雑した市場で母親とはぐれないように、母親のスカートを手にぎゅっと握った。

3. 3

   にぎる【握る】。しょうあくする【掌握する】

   自分の思い通りに動かせる力を持つ。

   韓国語の定義: 자기 마음대로 할 수 있는 힘을 가지다.

   • 사장은 실권을 쥐고 모든 결정을 하였다.

     社長は実権を握ってすべての決定をした。

   • 재단에서는 경제권을 가진 사람이 곧 권력을 쥐게 된다.

     財団では経済権を持つ者がすなわち権力を握ることになる。

4. 4

   にぎる【握る】

   証拠などを持つ。

   韓国語の定義: 증거 등을 가지다.

   • 그쪽에서 쥐고 있는 단서가 무엇인지 알아야 우리 쪽에서도 대응을 할 수 있다.

     向こうが握っている手がかりが何かを知ってこそ、こちらも対応できる。

   • 이 변호사는 결정적인 증거를 쥐고 있기 때문에 우리가 재판에서 이길 것이 확실하다고 했다.

     イ弁護士は決定的な証拠を握っているので、私たちが裁判で勝つのは確実だと言った。