아가씨

名詞

1. 1

   おじょうさん【お嬢さん】

   結婚していない若い女性。

   韓国語の定義: 결혼하지 않은 젊은 여자.

   • 이십 대의 아가씨들이 대학 교정을 거닐고 있었다.

     二十代のお嬢さんたちが大学のキャンパスを歩いていた。

   • 서른 살이 되던 해 나는 참한 아가씨를 만났고, 이듬해 결혼했다.

     三十歳になった年、私はしとやかな娘さんに出会い、翌年結婚した。

2. 2

   未婚の義妹。

   韓国語の定義: 손아래 시누이.

   • 아가씨, 오빠한테 한마디 좀 해 주세요.

     お嬢さん（義妹）、お兄さんに一言言ってください。

   • 남편이 될 사람은 훌륭했지만 지수는 아가씨 자리가 마음에 들지 않았다.

     夫になる人は立派だったが、ジスは義妹のことが気に入らなかった。

3. 3

   おじょうさん【お嬢さん】

   昔、結婚していない大家の娘。

   韓国語の定義: (옛날에) 결혼하지 않은 양반집 딸.

   • 하인들은 아가씨를 모시고 장터에 가는 길이라고 했다.

     下人たちはお嬢様をお連れして市場へ行くところだと言った。

   • 김 대감댁 아가씨는 미인이라고 마을에 소문이 자자했다.

     キム大監の家のお嬢様は美人だと村中で評判だった。