쓰다

かく【書く】

鉛筆やペンなどの筆記用具で紙などに線をひいて文字をしるす。

韓国語の定義: 연필이나 펜 등의 필기도구로 종이 등에 획을 그어서 일정한 글자를 적다.

• 아이는 새로 산 공책의 앞에 자기 이름을 썼다.

  子どもは新しく買ったノートの表に自分の名前を書いた。

• 나는 회사 동료의 결혼식에 참석하여, 봉투에 이름을 쓰고 축의금을 냈다.

  私は会社の同僚の結婚式に出席し、封筒に名前を書いてご祝儀を出した。

かく【書く】

頭の中の考えや感じなどを紙などに文字で表す。

韓国語の定義: 머릿속의 생각이나 느낌 등을 종이 등에 글로 적어 나타내다.

• 군대에 간 아들은 매달 편지를 써 나에게 보냈다.

  軍隊に行った息子は毎月手紙を書いて私に送ってきた。

• 나는 초등학교 시절부터 서른 살이 된 지금까지 꾸준히 일기를 써 왔다.

  私は小学生の頃から三十歳になった今まで、欠かさず日記を書いてきた。

かく【書く】

願書や契約書など、書式のある文書を作成する。

韓国語の定義: 원서나 계약서 등의 일정한 양식을 갖춘 문서를 작성하다.

• 승규는 취직을 하기 위해 입사 지원서를 썼다.

  スンギュは就職するために入社志願書を書いた。

• 나는 계약서를 쓰기 전에 계약 내용을 다시 한번 꼼꼼히 검토해 보았다.

  私は契約書を書く前に、契約内容をもう一度念入りに検討した。

つくる【作る】。かく【書く】

浮かんできた曲を楽譜に音符で表す。

韓国語の定義: 머릿속에 떠오른 노래를 악보에 음표로 나타내다.

• 나는 곡을 쓸 때에는 며칠이고 밖에 나가지 않았다.

  私は曲を書くときには、何日も外に出なかった。

• 그 가수는 이번 앨범에서 모든 곡을 자신이 직접 썼다.

  その歌手は今回のアルバムの全曲を自ら書いた。

かぶる【被る】

帽子やかつらなどを頭の上から覆う。

韓国語の定義: 모자나 가발 등을 머리에 얹어 덮다.

• 이 지역은 자외선이 강하므로 외출할 때 모자를 쓰고 나가는 것이 좋다.

  この地域は紫外線が強いので、外出するときは帽子をかぶって出かけた方がいい。

• 머리에 면사포를 쓴 아름다운 신부가 아버지의 손을 잡고 식장에 입장했다.

  頭にベールをかぶった美しい花嫁が、父の手を取って式場に入場した。

かぶる【被る】。つける【付ける】。する

顔にある物をかけたり覆うように載せたりする。

韓国語の定義: 얼굴에 어떤 물건을 걸거나 덮어쓰다.

• 요즘 같은 황사가 심한 날에 외출할 때는 마스크를 쓰는 것이 좋다.

  最近のように黄砂がひどい日に外出するときは、マスクをつけた方がいい。

• 우리는 화재에 대비해 방독면을 쓰는 방법에 대해서 훈련을 받았다.

  私たちは火災に備えて防毒マスクのかぶり方について訓練を受けた。

かぶる【被る】。あびる【浴びる】

埃や粉などを体全体に受ける。

韓国語の定義: 먼지나 가루 등을 온몸에 덮은 상태가 되다.

• 장난감을 찾겠다며 창고에 들어갔던 동생은 온몸에 먼지를 쓰고 나왔다.

  おもちゃを探すと言って倉庫に入った弟は、全身ほこりをかぶって出てきた。

• 나에게 빵을 만들어 주겠다고, 온통 밀가루를 쓴 여자 친구의 모습은 아주 사랑스러웠다.

  私にパンを作ってあげると言って、全身小麦粉をかぶった彼女の姿はとても愛らしかった。

さす【差す】

傘や日傘などをかざす。

韓国語の定義: 우산이나 양산 등을 머리 위에 펴 들다.

• 어머니는 여름에 밖에 나가실 때면, 햇빛을 가리기 위해 항상 양산을 쓰신다.

  母は夏に外出するときは、日差しを遮るためにいつも日傘を差す。

• 우산을 썼는데도 제멋대로 몰아치는 바람 때문에 삽시간에 비에 흠뻑 젖고 말았다.

  傘を差したのに、好き勝手に吹きつける風のせいで、あっという間にびしょぬれになってしまった。

つかう【使う】。もちいる【用いる】。しようする【使用する】

何かをするのに材料や道具、手段などを利用する。

韓国語の定義: 어떤 일을 하는 데에 재료나 도구, 수단 등을 이용하다.

• 나는 요리를 할 때 신선한 재료만을 쓴다.

  私は料理をするとき、新鮮な材料だけを使う。

• 그들은 지렛대를 써서 무거운 돌을 들어 올렸다.

  彼らはてこを使って重い石を持ち上げた。

つかう【使う】。しようする【使用する】。やとう【雇う】

金を与えて何かの働きをさせる。

韓国語の定義: 사람에게 일정한 돈을 주고 어떤 일을 하도록 시키다.

• 우리는 이삿짐을 나르는 데에 짐꾼을 쓰기로 했다.

  私たちは引っ越しの荷物を運ぶのに運搬人を雇うことにした。

• 할아버지는 모내기를 할 때에 젊은 인부들을 쓰곤 하셨다.

  祖父は田植えのときに若い作業員を雇ったものだった。

つかう【使う】。もちいる【用いる】。にんようする【任用する】

職位や席に就かせて、仕事をさせる。

韓国語の定義: 사람에게 어떤 일정한 직위나 자리를 주고 일을 하게 하다.

• 회사의 중요한 업무를 맡는 자리에 신입 사원을 쓸 수는 없다.

  会社の重要な業務を担うポストに新入社員を使うことはできない。

• 사장님은 직원들 중에서 가장 부지런하고 성실한 사람을 자신의 비서로 썼다.

  社長は社員の中で一番勤勉で誠実な人を自分の秘書にした。

ふるまう【振る舞う】。もてなす【もて成す】。おごる【奢る】。する

食事などでもてなしをしたり、食事代を払ってやったりする。

韓国語の定義: 다른 사람에게 음식 등을 베풀거나 음식 값을 내다.

• 김 씨가 사람들에게 인심을 쓰며 식사를 대접했다.

  金さんは人々に気前よく食事をごちそうした。

• 지수가 시험에 합격한 기념으로 나에게 한턱을 썼다.

  ジスは試験に合格した記念に私におごってくれた。

にがい【苦い】

薬の味のようだ。

韓国語の定義: 약의 맛과 같다.

• 이 커피는 맛이 써서 먹기 힘들었다.

  このコーヒーは苦くて飲みにくかった。

• 이 나물은 약간 쓰지만 나는 그 쓴맛이 좋다.

  このナムルは少し苦いが、私はその苦味が好きだ。

にがい【苦い】

気にかかることがあって、嫌で苦しい。

韓国語の定義: 마음에 걸리는 것이 있어 싫거나 괴롭다.

• 나에게는 첫사랑에 실패한 것이 쓴 기억으로 남았다.

  私にとって初恋に破れたことは苦い思い出として残った。

• 여자 친구의 냉담한 모습은 승규가 감당하기에 너무도 쓴 것이었다.

  彼女の冷淡な態度は、スンギュが耐えるにはあまりにも苦いものだった。