신호

名詞漢字語: 信号

1. 1

   しんごう【信号】。あいず【合図】。シグナル。サイン

   ある内容を伝えるために相手とあらかじめ決めておいて使う音・色・光・仕草などの符号。

   韓国語の定義: 어떤 내용의 전달을 위해 서로 약속하여 사용하는 일정한 소리, 색깔, 빛, 몸짓 등의 부호.

   • 우리는 횡단보도를 건너기 위해 녹색 신호를 기다렸다.

     私たちは横断歩道を渡るために青信号を待った。

   • 그가 나에게 보낸 손짓은 지금 사장이 몹시 화가 나 있다는 신호였다.

     彼が私に送った手ぶりは、今社長がひどく怒っているという合図だった。

2. 2

   しんごう【信号】。ベル

   電話や無線機などが鳴るときにする音。

   韓国語の定義: 전화나 무전기 등이 울리는 소리.

   • 그는 전화기만 쳐다보고 있다가 신호가 울리자마자 수화기를 집어 들었다.

     彼は電話ばかり見つめていて、呼び出し音が鳴るやいなや受話器を取った。

   • 경찰은 무전기에서 신호가 오자 기다렸다는 듯이 사건의 경위를 이야기하기 시작했다.

     警察は無線機から信号が来ると、待っていたかのように事件の経緯を話し始めた。

3. 3

   しんごう【信号】。あいず【合図】。シグナル

   すでに起きたことやこれから起きることを知らせること。

   韓国語の定義: 어떤 일이 일어났거나 일어날 것을 알려 주는 것.

   • 건망증은 치매를 예방하라는 신호일 수 있다.

     物忘れは認知症を予防せよというサインかもしれない。

   • 그 날의 지진은 앞으로 더 큰 재해가 올 것을 알리는 신호일 뿐이었다.

     その日の地震は、これからもっと大きな災害が来ることを知らせる兆しにすぎなかった。