부치다

おくる【送る】 。だす【出す】。さしだす【差し出す】

手紙や物などを届ける。

韓国語の定義: 편지나 물건 등을 보내다.

• 주소를 쓰지 않아 어머니 앞으로 부친 편지가 나에게 되돌아왔다.

  住所を書かなかったので、母宛てに送った手紙が私のところに戻ってきた。

• 어머니, 이번 달 용돈이 다 떨어졌는데 언제쯤 부쳐 주실 수 있어요?

  お母さん、今月のお小遣いがなくなったんだけど、いつごろ送ってもらえますか？

ふする【付する・附する】

ある問題を投票、裁判、会議などの対象にする。

韓国語の定義: 어떤 문제를 투표, 재판 회의 등의 대상이 되게 하다.

• 아버지는 아끼는 도자기를 입찰에 부치려고 경매 시장에 내놓았다.

  父は大事にしている陶磁器を入札にかけようと競売市場に出した。

• 두 의견이 팽팽하니 이번은 표결에 부쳐 다수의 의견을 따르도록 하겠습니다.

  二つの意見が拮抗しているので、今回は表決にかけて多数の意見に従うことにします。

ふする【付する・附する】

ある問題や事をある状態にする。

韓国語の定義: 어떤 문제나 일을 어떤 상태에 있게 하다.

• 그들은 오늘 학교에서 일어난 사건을 아무도 모르게 비밀에 부치도록 하였다.

  彼らは今日学校で起きた事件を誰にも知られないよう秘密にすることにした。

• 극비에 부친 서류들이 밖으로 새어나가 회사에서는 한바탕 큰 소동이 벌어졌다.

  極秘にしていた書類が外に漏れ、会社では大騒ぎになった。

原稿を印刷の段階に送る。

韓国語の定義: 원고를 인쇄에 넘기다.

• 어제 출판사로 넘긴 원고는 오늘 아침 인쇄에 부쳐 책으로 출판되었다.

  昨日出版社に渡した原稿は、今朝印刷に回されて本として出版された。

• 그는 마감 시간이 넘었는데도 인쇄에 부칠 원고를 나에게 주지 않았다.

  彼は締め切り時間を過ぎても、印刷に回す原稿を私に渡さなかった。

やく【焼く】

油をひいたフライパンに生地や卵などを平らに流しいれて食べられるようにする。

韓国語の定義: 기름을 두른 프라이팬에 반죽이나 달걀 등을 넓적하게 펴서 익히다.

• 지수는 명절이면 제사상에 올릴 여러 가지 전을 부치느라 바빴다.

  ジスは名節になると、祭祀の膳に載せるいろいろなチヂミを焼くのに忙しかった。

• 비가 오는 날이면 어머니께서는 맛있는 김치전을 부쳐 주시곤 하셨다.

  雨の日には、母がおいしいキムチチヂミを焼いてくれたものだった。