소나기

名詞

1. 1

   にわかあめ【にわか雨】。しゅうう【驟雨】。とおりあめ【通り雨】

   急に降り出してまもなく止んでしまう雨。

   韓国語の定義: 갑자기 세게 내리다가 곧 그치는 비.

   • 소나기가 메마른 들판을 적셔 주었다.

     にわか雨が乾いた野原を潤した。

   • 친구가 소나기를 같이 피하자며 나에게 우산을 내밀었다.

     友達がにわか雨を一緒によけようと私に傘を差し出した。

2. 2

   （比喩的に）急に激しく降り続くこと。

   韓国語の定義: (비유적으로) 갑자기 계속 퍼붓는 것.

   • 크게 지고 있던 우리 팀이 소나기 골로 역전의 승리를 거두었다.

     大差で負けていた私たちのチームは、立て続けのゴールで逆転勝利を収めた。

   • 이별을 고하는 그의 말에 내 눈물은 소나기가 되어 쉴 새 없이 쏟아졌다.

     別れを告げる彼の言葉に、私の涙はにわか雨となって絶え間なくあふれ出た。