살림

名詞

1. 1

   かけい【家計】。せいけい【生計】。くらし【暮らし】

   一家をなして暮らしていくこと。

   韓国語の定義: 한 가정을 이루어 살아가는 일.

   • 민준이는 회사 근처에 신혼 살림을 차렸다.

     ミンジュンは会社の近くに新婚の所帯を構えた。

   • 그녀는 아직 결혼한 지 얼마 되지 않은 새댁인데도 살림을 잘 한다.

     彼女は結婚してまだ間もない新妻なのに、家事が上手だ。

2. 2

   くらしむき【暮らし向き】

   家庭または国の経済的状況。

   韓国語の定義: 가정 혹은 국가의 경제적 형편.

   • 우리부부는 맞벌이를 해서 살림이 넉넉하다.

     私たち夫婦は共働きなので、暮らし向きにゆとりがある。

   • 아주머니는 없는 살림에 자식 넷을 모두 대학까지 보냈다.

     おばさんは苦しい暮らし向きの中で、子供四人を全員大学まで行かせた。

3. 3

   しょたいどうぐ【所帯道具】。かざいどうぐ【家財道具】

   家庭で使われる道具類。

   韓国語の定義: 가정에서 쓰이는 온갖 물건.

   • 아내는 이사를 하면서 새로 살림을 장만하고 싶어 했다.

     妻は引っ越しを機に、新しく所帯道具をそろえたがった。

   • 그녀는 기분이 안 좋을 때 살림을 정돈하면 마음이 진정된다고 했다.

     彼女は気分が良くないとき、所帯道具を整理すると心が落ち着くと言った。