빠르다

形容詞

1. 1

   はやい【速い】

   ある動作をするのにかかる時間が短い。

   韓国語の定義: 어떤 동작을 하는 데 걸리는 시간이 짧다.

   • 그가 빠르게 음식을 먹어치웠다.

     彼は素早く料理を平らげた。

   • 해가 저물자 일꾼들의 손놀림이 빨랐다.

     日が暮れると、作業員たちの手つきが速くなった。

2. 2

   はやい【速い】

   ある場所から他の場所へと移動するのにかかる時間が短い。

   韓国語の定義: 한곳에서 다른 곳으로 움직이는 데 걸리는 시간이 짧다.

   • 그 자동차는 무척 빨라서 순식간에 내 앞을 지나갔다.

     その自動車はとても速くて、一瞬で私の前を通り過ぎた。

   • 그가 달리는 속도는 너무 빨라 내가 도저히 따라잡을 수 없었다.

     彼の走る速さは速すぎて、私はとても追いつけなかった。

3. 3

   はやい【速い】

   何かが実現するのにかかる時間が短い。

   韓国語の定義: 어떤 일이 이루어지는 데 걸리는 시간이 짧다.

   • 그는 맡은 일을 열심히 해냈고, 성실한 만큼 승진도 빠른 편이었다.

     彼は任された仕事を一生懸命こなし、誠実な分だけ昇進も早いほうだった。

   • 1700년 이후부터는 인구 증가율이 매우 빨랐다.

     1700年以降、人口増加率はとても速かった。

4. 4

   はやい【早い】

   あることがほかのことより時間的に先に生じている。

   韓国語の定義: 어떤 것이 다른 것보다 시간 순서상으로 앞서 있다.

   • 둘은 쌍둥이로 태어났지만 지수가 승규보다 조금 빠르게 태어나 승규는 지수보고 누나라 불렀다.

     二人は双子として生まれたが、ジスがスンギュより少し早く生まれたので、スンギュはジスを姉と呼んだ。

   • 나는 다른 사람들보다 출근 시간이 빨랐다.

     私は他の人より出勤時間が早かった。