천천히

副詞

1. 1

   ゆっくり。のんびり。じょじょに【徐徐に】。おそく【遅く】

   動きや態度などが遅い速度で。

   韓国語の定義: 움직임이나 태도가 느리게.

   • 다리를 다친 그는 평소보다 훨씬 더 천천히 걸어서 집에 갔다.

     足をけがした彼は、いつもよりずっとゆっくり歩いて家に帰った。

   • 그는 밥 한 그릇을 먹는 데 한 시간이나 걸릴 만큼 천천히 식사를 했다.

     彼はご飯一杯食べるのに一時間もかかるほどゆっくり食事をした。

2. 2

   ゆっくり。のんびり

   時間的にゆとりを持って後ほど。

   韓国語の定義: 시간상으로 서두르지 않고 나중에.

   • 지금 이 일이 바쁘니 서류 작성은 나중에 시간 나면 천천히 하세요.

     今はこの仕事が忙しいから、書類作成は後で時間があるときにゆっくりしてください。

   • 어차피 차도 놓치고 늦었으니 경치 구경이나 하고 천천히 떠납시다.

     どうせ車も逃して遅れたんだから、景色でも見てゆっくり出発しましょう。