빌리다

動詞

1. 1

   かりる【借りる】

   他人の物や金銭などを、後で返したり代金を支払う約束で、一定の期間使う。

   韓国語の定義: 물건이나 돈 등을 나중에 돌려주거나 대가를 갚기로 하고 얼마 동안 쓰다.

   • 김 사장은 은행에서 빌린 돈을 벌써 몇 달째 갚지 못했다.

     キム社長は銀行から借りたお金を、もう何か月も返せていない。

   • 민준은 책을 살 형편이 안 돼 대부분의 책을 도서관에서 빌려 본다.

     ミンジュンは本を買う余裕がなく、ほとんどの本を図書館で借りて読む。

2. 2

   かりる【借りる】

   他の人や物などの助けを受ける。

   韓国語の定義: 다른 사람이나 물건 등으로부터 도움을 받다.

   • 늙는 것은 싫지만 의학의 힘을 빌려서까지 젊어지고 싶은 생각은 없다.

     老いるのは嫌だが、医学の力を借りてまで若くなりたいとは思わない。

   • 일할 사람이 부족한 우리 집은 추수 때가 되면 항상 마을 청년들의 손을 빌려야 했다.

     働き手が足りないうちは、収穫の時期になるといつも村の若者たちの手を借りなければならなかった。

3. 3

   かりる【借りる】

   ある形式や理論、または他人の言葉や文書を利用する。

   韓国語の定義: 어떤 형식이나 이론 또는 다른 사람의 말이나 글을 따르다.

   • 김 교수는 소설의 형식을 빌려 자기가 살아온 이야기를 써서 출판했다.

     キム教授は小説の形式を借りて、自分の歩んできた人生を書いて出版した。

   • 동생의 표현을 빌리자면 시험 기간에 학교 도서관은 학생들로 붐볐다고 한다.

     弟の言葉を借りれば、試験期間中、学校の図書館は学生で混み合っていたそうだ。

4. 4

   かりる【借りる】

   ある目的のために機会を利用する。

   韓国語の定義: 어떤 일을 하기 위하여 기회를 이용하다.

   • 이 기회를 빌려 감사의 말씀을 전합니다.

     この機会をお借りして、感謝の言葉をお伝えします。

   • 이 자리를 빌려 감사의 말씀을 드립니다.

     この場をお借りして、お礼を申し上げます。