본인

ほんにん【本人】

ある事に直接関係がある人。

韓国語の定義: 어떤 일에 직접 관계가 있는 사람.

• 이 서류를 제출하실 때에는 꼭 본인이 직접 와야 합니다.

  この書類を提出されるときは、必ずご本人が直接来なければなりません。

• 자기 자신의 마음은 다른 누구도 아닌 본인이 가장 잘 알 수 있다.

  自分自身の心は、ほかの誰でもない本人が一番よく分かる。

わたくし【私】

公の場で話し手が自分を指していう語。

韓国語の定義: 공식적인 자리에서 말하는 사람이 자기를 가리키는 말.

• 여러분의 소중한 한 표를 꼭 본인에게 주십시오.

  皆さんの大切な一票をぜひ本人にお投じください。

• 이제 본인은 여러분 앞에서 굳건히 맹세하겠습니다.

  今、本人は皆さんの前で固く誓います。