날씬하다

形容詞

1. 1

   すらりとしている

   スタイルがちょうど良いくらいに細くて長い。

   韓国語の定義: 몸이 보기 좋게 가늘고 길다.

   • 영수는 어머니의 날씬한 체형을 닮지 않고 아버지의 통통한 체형을 닮았다.

     ヨンスは母のすらりとした体型に似ず、父のぽっちゃりした体型に似た。

   • 유민은 몸매가 날씬해서 어떤 옷을 입어도 잘 어울린다.

     ユミンはスタイルがすらりとしているので、どんな服を着てもよく似合う。

2. 2

   スリムだ

   滑らかで、細長い。

   韓国語の定義: 매끈하고 가늘며 길다.

   • 무대 위에서는 모델들이 날씬한 다리로 시원스럽게 걷고 있었다.

     舞台の上ではモデルたちがすらりとした脚でさっそうと歩いていた。

   • 새로 지은 도서관은 날씬하게 뻗은 기둥이 멋있다.

     新しく建てられた図書館は、すらりと伸びた柱がかっこいい。