방울

名詞

1. 1

   しずく【滴・雫】。したたり【滴り】

   小さくて丸く滴る液体の粒。

   韓国語の定義: 작고 둥글게 맺힌 액체 덩어리.

   • 어머니의 눈에서는 눈물이 방울이 지어 떨어졌다.

     母の目から涙がしずくになって落ちた。

   • 안개처럼 가는 방울로 내리는 비가 머리카락과 얼굴 그리고 웃옷을 축축하게 적셔 놓았다.

     霧のように細かいしずくとなって降る雨が、髪と顔、そして上着をしっとりと濡らした。

2. 2

   てき【滴】

   小さくて丸く滴る液体の粒を数える単位。

   韓国語の定義: 작고 둥글게 맺힌 액체 덩어리를 세는 단위.

   • 비가 한두 방울 떨어지기 시작했다.

     雨が一、二滴落ち始めた。

   • 이모부는 피 한 방울 섞이지 않은 나를 친자식처럼 길러 주셨다.

     叔母の夫は血が一滴もつながっていない私を実の子どものように育ててくれた。