받다

動詞

1. 1

   うける【受ける】。うけとる【受け取る】。もらう【貰う】

   人が与えたり、送ったりしたものをもらう。

   韓国語の定義: 다른 사람이 주거나 보내온 것을 가지다.

   • 나는 부모님으로부터 용돈을 받는다.

     私は両親からお小遣いをもらっている。

   • 어느 날 저녁 김 여사에게서 소포를 하나 받았다.

     ある日の夕方、金女史から小包を一つ受け取った。

2. 2

   とる【取る】。うけとる【受け取る】

   人が払う金や物を収める。

   韓国語の定義: 다른 사람이 내는 돈이나 물건을 거두다.

   • 한 시민 단체는 시민들로부터 받은 구호 물품을 수재민들에게 전달했다.

     ある市民団体は市民から受け取った救援物資を水害被災者に届けた。

   • 우리 장학 재단은 기업들에게서 한 해 동안 오천 만 달러의 기금을 받았다.

     わが奨学財団は企業から一年間で五千万ドルの基金を受け取った。

3. 3

   うける【受ける】。こうむる【被る】

   他人の行動、心理的な働きなどに影響される。

   韓国語の定義: 다른 사람이 하는 행동, 심리적인 작용 등을 당하거나 입다.

   • 그는 훌륭한 스승에게서 가르침을 받았다.

     彼は優れた師から教えを受けた。

   • 결혼식 날, 그들은 많은 사람들로부터 축하를 받았다.

     結婚式の日、彼らは多くの人々から祝福を受けた。

4. 4

   とる【取る】。もらう。しゅとくする【取得する】

   点数や学位などを得る。

   韓国語の定義: 점수나 학위 등을 얻다.

   • 지수가 수능 시험에서 전 과목 만점을 받았다.

     ジスは修能試験で全科目満点を取った。

   • 그는 한국에서 석사 학위를 받은 후 박사 과정을 밟기 위해 미국으로 떠났다.

     彼は韓国で修士号を取った後、博士課程に進むためアメリカへ発った。