대

だい【台】

車・飛行機・楽器・機械などを数える単位。

韓国語の定義: 차, 비행기, 악기, 기계 등을 세는 단위.

• 하늘에 비행기 두 대가 날아가고 있다.

  空に飛行機が二機飛んでいる。

• 내 앞으로 자동차 한 대가 다가와 섰다.

  私の前に車が一台近づいてきて止まった。

くき【茎】

背の高い植物で、内部が空洞でまっすぐな幹。

韓国語の定義: 키가 큰 식물의 속이 비고 꼿꼿한 줄기.

• 키가 큰 옥수수의 대를 잘게 썰어 밭에 뿌리면 좋은 거름이 된다.

  背の高いトウモロコシの茎を細かく刻んで畑にまくと、いい肥料になる。

• 수수의 대는 키가 크고 꼿꼿한데 그것을 분질러 보면 속이 비어 있다.

  コーリャンの茎は背が高くまっすぐだが、折ってみると中が空洞だ。

ぼう【棒】

細長い棒。

韓国語の定義: 가늘고 긴 막대.

• 이모는 대처럼 가늘고 길어 별명이 막대기이다.

  叔母は棒のように細長いので、あだ名は棒切れだ。

• 아버지는 나뭇가지를 다듬어 대를 만들어 놓고 회초리로 사용하셨다.

  父は木の枝を削って棒を作り、むちとして使っていた。

ていけん【定見】

自分の考えを曲げないという意志。

韓国語の定義: 자신의 뜻을 굽히지 않으려는 의지.

• 우리나라 아줌마들은 남자보다도 대가 세다.

  わが国のおばさんたちは男よりも気が強い。

• 자신이 하고 싶은 일을 하는 사람들은 대를 굽히지 않는다.

  自分のやりたいことをする人たちは、意志を曲げない。

ほん【本】

矢などのように細長い物を数える単位。

韓国語の定義: 화살 등과 같이 가늘고 긴 물건을 세는 단위.

• 멀리서 화살 한 대가 날아와 내 어깨에 박혔다.

  遠くから矢が一本飛んできて、私の肩に突き刺さった。

• 총 세 대의 화살이 모두 과녁의 한가운데를 명중시켰다.

  合計三本の矢がすべて的の真ん中に命中した。

ほん【本】

歯やカルビを数える単位。

韓国語の定義: 이나 갈비를 세는 단위.

• 민준이는 교통사고로 갈비뼈 두 대가 부러졌다.

  ミンジュンは交通事故で肋骨を二本折った。

• 우리 가족은 고기를 좋아해서 갈비 세 대 정도는 금방 먹는다.

  うちの家族は肉が好きなので、カルビ三本ぐらいはすぐに食べてしまう。

ほん【本】。ふく【服】

タバコの個数やタバコを吸う回数を数える単位。

韓国語の定義: 담배의 개수나 담배를 피우는 횟수를 세는 단위.

• 초라한 행색의 사내는 내게 담배 한 대를 청했다.

  みすぼらしい身なりの男が私にたばこを一本ねだった。

• 나는 일하다 말고 옥상에 올라가 담배 한 대를 피웠다.

  私は仕事の途中で屋上に上がって、たばこを一本吸った。

はつ【発】。かい【回】

殴打の回数を数える単位。

韓国語の定義: 때리는 횟수를 세는 단위.

• 동생은 회초리를 몇 대 맞더니 울면서 잘못했다고 빌었다.

  弟はむちで何回か叩かれると、泣きながら悪かったと謝った。

• 선생님께서는 숙제를 안 한 아이들의 손바닥을 두 대씩 때리셨다.

  先生は宿題をしなかった子どもたちの手のひらを二回ずつ叩いた。