뜨겁다

形容詞

1. 1

   あつい【熱い】

   ものの温度が高い。

   韓国語の定義: 어떤 것의 온도가 높다.

   • 우리는 한여름의 뜨거운 태양을 피하기 위해 가게 안으로 들어갔다.

     私たちは真夏の熱い太陽を避けるために店の中に入った。

   • 나는 뜨겁게 달구어진 쇠를 만졌다가 손에 화상을 입고 말았다.

     私は熱く焼けた鉄に触って、手にやけどをしてしまった。

2. 2

   あつい【熱い】。ほてる【火照る】

   人の体に、熱がある。

   韓国語の定義: 사람의 몸에 열이 많다.

   • 엄마는 열이 많이 나서 온몸이 뜨거운 아이를 들쳐 업고 병원으로 달려갔다.

     母は熱が高くて全身が熱い子どもを背負い、病院へ駆けつけた。

   • 지수는 몸살로 인해 온몸이 뜨거웠고, 옷은 땀으로 흠뻑 젖어 있었다.

     ジスは体調を崩して全身が熱く、服は汗でびっしょりぬれていた。

3. 3

   ほてる【熱る・火照る】

   恥ずかしくて顔が熱を帯びる感じがする。顔が赤くなる。

   韓国語の定義: 창피하거나 부끄러워 얼굴이 달아오르는 느낌이 있다.

   • 그 사람 앞에서 아는 척했던 것을 생각하니 얼굴이 뜨거울 정도로 부끄러웠다.

     その人の前で知ったかぶりをしたことを思うと、顔が熱くなるほど恥ずかしかった。

   • 많은 사람들 앞에서 망신을 당한 그녀는 얼굴이 뜨거워서 견딜 수가 없었다.

     大勢の人の前で恥をかいた彼女は、顔が熱くて耐えられなかった。

4. 4

   あつい【熱い・篤い】。はげしい【激しい】

   （比喩的に）感情や熱情などが激しくて強い。

   韓国語の定義: (비유적으로) 감정이나 열정 등이 격렬하고 강하다.

   • 관객들은 연주가의 멋진 연주에 뜨거운 박수를 보냈다.

     観客たちは演奏家の素晴らしい演奏に熱い拍手を送った。

   • 김 감독은 뜨거웠던 젊은 시절을 회상하며 영화를 만들었다.

     キム監督は熱かった若い頃を回想しながら映画を作った。