다만

副詞

1. 1

   ただ。たんに【単に】

   他の物事でなくひたすら。

   韓国語の定義: 다른 것이 아니라 오로지.

   • 내게 소중한 사람은 다만 어머니뿐이다.

     私にとって大切な人は、ただ母だけだ。

   • 모든 게 다 귀찮았고 나는 다만 좀 쉬고 싶을 뿐이었다.

     何もかもが面倒で、私はただ少し休みたいだけだった。

2. 2

   せめて

   それくらいでも。

   韓国語の定義: 그 정도라도.

   • 다만 하루라도 마음 편하게 살았으면 좋겠다.

     ただ一日でもいいから心安らかに暮らせたらいい。

   • 그는 다만 딸 얼굴이라도 한 번 보는 것이 소원이었다.

     彼の願いは、ただ娘の顔だけでも一度見ることだった。

3. 3

   ただし【但し】。しかし

   前述の内容に対して、それと違う条件や例外がある時に、文の冒頭に用いる語。

   韓国語の定義: 앞에 말한 내용과 다른 조건이나 예외가 있을 때 뒤 문장의 시작 부분에 쓰는 말.

   • 나는 바쁜 동생을 이해한다. 다만 안부 전화 한 통도 없는 것이 서운할 뿐이다.

     私は忙しい弟を理解している。ただ、安否の電話一本もないのが寂しいだけだ。

   • 난 사람들과 이야기를 잘 하는 편이다. 다만 내가 좋아하는 사람 앞에서는 아무 말도 못 한다.

     私は人と話すのが上手なほうだ。ただ、好きな人の前では何も言えない。