길다

ながい【長い】

物体の端からもう片方の端までとても離れている。

韓国語の定義: 물체의 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 두 끝이 멀리 떨어져 있다.

• 그 여자는 발목까지 내려오는 긴 치마를 입고 있었다.

  その女性は足首まで届く長いスカートをはいていた。

• 그녀는 엉덩이까지 내려오는 긴 머리가 불편해 머리를 짧게 잘라 버렸다.

  彼女はお尻まで届く長い髪がうっとうしくて、短く切ってしまった。

ながい【長い】

ある時期から次の時期までの時間が長く続く。

韓国語の定義: 한 때에서 다음의 한 때까지 이어지는 시간이 오래다.

• 긴 방학도 이제 끝나고 내일이면 개학을 한다.

  長い休みももう終わり、明日から新学期が始まる。

• 여름에는 낮이 길고 겨울에는 밤이 길다.

  夏は昼が長く、冬は夜が長い。

ながい【長い】

文章の量や言葉が多い。

韓国語の定義: 글의 분량이나 말수가 많다.

• 교장 선생님은 학생들을 한 시간도 넘게 운동장에 세워 놓고 긴 연설을 하셨다.

  校長先生は生徒たちを一時間以上も運動場に立たせたまま長い演説をされた。

• 그는 내게 열 장도 넘는 길게 쓴 편지를 보냈다.

  彼は私に十枚を超える長い手紙を送ってきた。

ながい【長い】

声や溜息などが長く続く。

韓国語の定義: 소리나 한숨 등이 오래 계속되다.

• 운동장에서는 수업 시작을 알리는 종소리가 길게 울려 퍼졌다.

  運動場では授業の始まりを知らせる鐘の音が長く鳴り響いた。

• 라디오에서는 귀에 익은 노랫소리가 한동안 길게 흘러나오고 있었다.

  ラジオからは聞き慣れた歌声がしばらく長く流れていた。

のびる【伸びる】

髪や毛などが長くなる。

韓国語の定義: 머리카락이나 털이 자라다.

• 며칠 사이 턱에 턱수염이 많이 긴 느낌이다.

  数日の間にあごひげがずいぶん伸びた気がする。

• 지수는 머리가 빨리 기는 편이라 자주 머리를 다듬어 줘야 한다.

  ジスは髪が伸びるのが早いほうなので、よく髪を整えてあげなければならない。