근데

副詞

1. 1

   しかし

   話を前の内容と関連付けて他の方向に変える時に用いる語。

   韓国語の定義: 이야기를 앞의 내용과 관련시키면서 다른 방향으로 바꿀 때 쓰는 말.

   • 승규는 오랜만에 집에 일찍 들어갔다. 근데 그날따라 집에 아무도 없었다.

     スンギュは久しぶりに早く家に帰った。でもその日に限って家に誰もいなかった。

   • 어제 백화점에서 가방을 하나 샀다. 근데 집에 와 보니 가방 끈이 불량이었다.

     昨日デパートでかばんを一つ買った。でも家に帰ってみたら、かばんのひもが不良品だった。

2. 2

   しかし

   前の内容と反対の内容を話す時に用いる語。

   韓国語の定義: 앞의 내용과 반대되는 내용을 이야기할 때 쓰는 말.

   • 평일은 극장에 사람들이 별로 없다. 근데 주말에는 사람들로 가득 찬다.

     平日は映画館にあまり人がいない。でも週末は人でいっぱいになる。

   • 아버지는 벌써 나갈 준비를 끝내셨다. 근데 어머니는 이제 화장을 시작하신다.

     父はもう出かける準備を終えた。でも母は今から化粧を始める。

3. 3

   ところで

   特別な意味なく、ただ話をはじめる時に用いる語。

   韓国語の定義: 특별한 의미 없이 단지 대화를 시작할 때 쓰는 말.

   • 근데 있지, 김 과장 소식 들었어?

     ところでさ、キム課長の話聞いた？

   • 근데 말이야, 지금쯤 휴가 계획을 세워야 되지 않을까?

     ところでさ、そろそろ休暇の計画を立てるべきじゃないかな？