그거

代名詞

1. 1

   それ

   聞き手に近いものや、聞き手が考えているものをさす語。

   韓国語の定義: 듣는 사람에게 가까이 있거나 듣는 사람이 생각하고 있는 것을 가리키는 말.

   • 선생님은 내 만화책을 가리키며 "그게 뭐야?"라고 물으셨다.

     先生は私の漫画本を指さして「それは何だ？」とお尋ねになった。

   • 테이블 건너편에 앉은 승규가 내 앞의 소금통을 가리키며 "그거 좀 줘"라고 말했다.

     テーブルの向かい側に座ったスンギュが私の前の塩入れを指さして「それちょっと取って」と言った。

2. 2

   それ。あれ

   前に話で話題になった対象をさす語。

   韓国語の定義: 앞에서 이미 이야기한 대상을 가리키는 말.

   • 선생님은 내 말을 듣고 "그게 정말이냐?"라고 물으셨다.

     先生は私の話を聞いて「それは本当か？」とお尋ねになった。

   • "그건 나도 모른다고 했잖아!" 승규는 내 질문에 화를 내며 대답했다.

     「それは僕も知らないって言っただろ！」スンギュは私の質問に怒って答えた。

3. 3

   そいつ。あいつ

   その人やあの人を卑しめていう語。

   韓国語の定義: (낮잡아 이르는 말로) 그 사람.

   • 우리를 실컷 욕하고 갔던 그게 무슨 염치로 돌아왔대?

     私たちをさんざん罵って行ったあいつが、どの面下げて戻ってきたんだって？

   • 그게 날 얼마나 얕봤으면 속이 뻔히 보이는 거짓말을 했겠어.

     あいつはどれだけ私を見くびっていたら、見え透いた嘘をついたんだか。

4. 4

   そいつ。あいつ

   その子やあの子をいつくしんでいう語。

   韓国語の定義: (귀엽게 이르는 말로) 그 아이.

   • 그게 벌써 초등학교에 들어갔다네요.

     あの子がもう小学校に入ったそうですよ。

   • 앞집 꼬마 녀석, 그게 얼마나 영특한지 동네에 소문이 자자해.

     向かいの家のちびっ子、あの子がどれだけ利口か、町内で評判だよ。