갚다

動詞

1. 1

   かえす【返す】。へんさいする【返済する】

   借りた物を元の所有者に戻す。

   韓国語の定義: 빌린 것을 도로 돌려주다.

   • 밀린 방세를 갚고 났더니 월급이 한 푼도 남지 않았다.

     滞っていた部屋代を払ったら、給料が一銭も残らなかった。

   • 은행에서 빌린 돈은 원금과 이자를 합쳐 다달이 갚아 나가고 있다.

     銀行から借りたお金は元金と利子を合わせて毎月返している。

2. 2

   むくいる【報いる】

   受けた好意に対して、相応のことを返す。

   韓国語の定義: 남에게 도움을 받은 만큼 되돌려 주다.

   • 승규는 남에게 신세를 진 것은 무슨 수를 써서라도 갚고 마는 성미였다.

     スンギュは人に世話になったら、どんな手を使ってでも必ず恩を返す性分だった。

   • 나는 부모님께서 이제껏 길러 주신 은혜를 갚기 위해 효도를 다하고 있다.

     私は両親がこれまで育ててくれた恩に報いるため、親孝行を尽くしている。

3. 3

   しかえす【仕返す】。ふくしゅうする【復讐する】

   相手に受けた害に対して、同じ行為をして返す。

   韓国語の定義: 남에게 해를 입은 것과 비슷한 행위를 하여 되돌려 주다.

   • 나는 그간 사람들에게 무시를 당해 온 치욕을 갚으려고 성공을 위해 달렸다.

     私はこれまで人々に無視されてきた恥辱を晴らそうと、成功に向かって走った。

   • 오늘 본 영화는 주인공이 부모님을 죽인 악당에게 원수를 갚는 내용이었다.

     今日見た映画は、主人公が両親を殺した悪党に復讐する内容だった。