가져오다

動詞

1. 1

   もってくる【持ってくる】。はこぶ【運ぶ】

   あるものをある場所から他の場所へ移してくる。

   韓国語の定義: 어떤 물건을 한 곳에서 다른 곳으로 옮겨 오다.

   • 김 부장은 사원들에게 결제 서류를 자기에게 가져오라고 지시했다.

     キム部長は社員たちに決裁書類を自分のところに持ってくるよう指示した。

   • 선생님은 학생들에게 만화책을 학교에 가져오지 말라고 주의를 주셨다.

     先生は生徒たちに漫画を学校に持ってこないよう注意された。

2. 2

   もってくる【持ってくる】。もちあるく【持ち歩く】

   あるものを身につけてくる。

   韓国語の定義: 어떤 물건을 챙겨 오다.

   • 나는 우산을 안 가져와서 비를 맞고 집에 왔다.

     私は傘を持ってこなかったので、雨に濡れて家に帰った。

   • 나는 오늘 깜빡 잊고 집에서 교과서를 안 가져왔다.

     今日うっかり家から教科書を持ってこなかった。

3. 3

   もってくる【持ってくる】。みちびく【導く】

   ある状態や結果を生じさせる。

   韓国語の定義: 어떤 상태나 결과가 생기게 하다.

   • 그 사건은 우리 모두에게 큰 변화를 가져왔다.

     その事件は私たち皆に大きな変化をもたらした。

   • 김 교수가 발표한 새로운 학설은 학계에 큰 충격을 가져왔다.

     キム教授が発表した新しい学説は学界に大きな衝撃をもたらした。