가까이

ちかく【近く】。きんじょ【近所】

遠くなく、近い所。

韓国語の定義: 멀지 않고 가까운 곳.

• 학생들은 봄이 되자 학교 가까이에 있는 공원으로 소풍을 갔다.

  春になると、生徒たちは学校の近くにある公園へ遠足に行った。

• 지수는 내 목소리가 잘 들리지 않는지 내 가까이로 바싹 다가앉았다.

  ジスは私の声がよく聞こえないのか、私のすぐ近くにぴったり寄って座った。

ちかく【近く】

ある基準にほぼ達している程度。

韓国語の定義: 어떠한 기준에 거의 다다를 정도.

• 우리는 과제를 하느라 이틀 가까이를 한숨도 못 자고 있었던 것 같다.

  私たちは課題をするために二日近く一睡もしていなかったようだ。

• 아버지는 야근을 마치고 새벽 두 시 가까이가 되어서야 집에 들어오셨다.

  父は夜勤を終えて、夜中の二時近くになってやっと家に帰ってきた。

ちかく【近く】

距離が遠くなく。

韓国語の定義: 거리가 멀지 않게.

• 너도 이리 가까이 와서 우리랑 같이 밥 먹자.

  君もこっちに来て、一緒にご飯を食べよう。

• 가까이 살면서 얼굴 보기가 왜 이렇게 힘이 드니?

  近くに住んでいるのに、どうしてこんなに顔を見るのが大変なの?

ちかく【近く】

ある基準にほぼ達するように。

韓国語の定義: 어떠한 기준에 거의 다다르게.

• 김 선생님은 마흔 가까이 되어 보였다.

  キム先生は四十近くに見えた。

• 포탄을 맞은 건물은 절반 가까이 파괴되었다.

  砲弾を受けた建物は半分近く破壊された。

したしく【親しく】

互いに親しく。

韓国語の定義: 서로 친하게.

• 어머니는 아이가 나쁜 친구들과 가까이 지낼까 항상 걱정이었다.

  母は子どもが悪い友達と親しくするのではないかといつも心配していた。

• 지수네 가족과 우리 가족들은 서로 가까이 오고 가고 하는 사이였다.

  ジスの家族とうちの家族は、互いに親しく行き来する仲だった。