호박

名詞

1. 1

   カボチャ【南瓜】

   葉が大きくて鐘形の黄色い花が咲いて、大きくて丸い実を結ぶ蔓草。

   韓国語の定義: 잎이 크고 종 모양의 노란 꽃이 피며 크고 둥근 열매를 맺는 덩굴풀.

   • 호박 덩굴이 뻗어 담장을 타고 올라갔다.

     カボチャのつるが伸びて塀をはい上がった。

   • 이른 봄에 심은 호박이 자라서 노란 호박꽃이 흐드러지게 피었다.

     早春に植えたカボチャが育って、黄色いカボチャの花が咲き乱れた。

2. 2

   カボチャ【南瓜】

   葉が大きくて鐘形の黄色い花が咲いて、大きくて丸い実を結ぶ蔓草の果実。

   韓国語の定義: 잎이 크고 종 모양의 노란 꽃이 피며 크고 둥근 열매를 맺는 덩굴풀의 열매.

   • 저녁에 반찬으로 호박을 부쳐 먹었다.

     夕食のおかずにカボチャを焼いて食べた。

   • 지수는 된장국을 끓일 때 호박을 넣는다.

     ジスは味噌汁を作るときにカボチャを入れる。

3. 3

   カボチャにめはな【カボチャに目鼻】

   醜い女性をあざけっていう語。

   韓国語の定義: (놀리는 말로) 못생긴 여자.

   • 민준이가 유민이를 호박이라고 부르자 화를 냈다.

     ミンジュンがユミンをカボチャと呼ぶと、ユミンは怒った。

   • 승규는 여동생을 못생겼다고 호박이라고 놀렸다.

     スンギュは妹をブサイクだと言って、カボチャとからかった。