표

きっぷ【切符】。けん【券】。チケット

権利があることを証明する紙片。

韓国語の定義: 어떤 권리가 있음을 증명하는 쪽지.

• 나는 인터넷으로 영화 표를 두 장 예매했다.

  私はインターネットで映画のチケットを二枚予約した。

• 추석을 앞두고 있어서 기차나 비행기나 모두 표가 없는 상황이다.

  秋夕を控えて、列車も飛行機もすべて切符がない状況だ。

ひょう【票】

選挙で有権者が自分の意思を表示する紙片。

韓国語の定義: 선거를 할 때에, 유권자가 자기의 의사를 표시하는 쪽지.

• 승규는 이번 주민 투표에서 찬성하는 쪽에 표를 냈다.

  スンギュは今回の住民投票で賛成側に票を投じた。

• 이번 국회의원 선거에서 우리 당은 표를 많이 얻지 못했다.

  今回の国会議員選挙で、わが党は票をあまり得られなかった。

ひょう【票】

選挙で有権者が投票した紙片を数える単位。

韓国語の定義: 선거를 할 때에, 유권자가 투표한 쪽지를 세는 단위.

• 기권한 후보에게 투표한 오백 표가 무효가 되었다.

  棄権した候補者に投じられた五百票が無効になった。

• 유민이는 반장 선거에서 두 표 차이로 아깝게 졌다.

  ユミンは学級委員長選挙で二票差で惜しくも負けた。

ひょう【表】

ある事柄を、一定の形式や順序に従い、一目で分かるように書き表したもの。

韓国語の定義: 어떤 내용을 일정한 형식과 순서에 따라 보기 좋게 나타낸 것.

• 나는 구입한 내역을 표로 깔끔하게 정리했다.

  私は購入した内訳を表にきれいにまとめた。

• 각 제품의 기능을 표로 정리해 둬서 한눈에 비교할 수 있었다.

  各製品の機能を表にまとめておいたので、一目で比較できた。

外にあらわれる標識や痕跡。

韓国語の定義: 겉으로 드러나는 표시나 흔적.

• 나는 대청소를 했지만 하나도 표가 나지 않았다.

  大掃除をしたが、少しも目に見えた変化がなかった。

• 정원에는 향기로운 꽃들로 가득해 열심히 가꾼 표가 났다.

  庭は香り高い花でいっぱいで、熱心に手入れした跡がうかがえた。