잘되다

動詞

1. 1

   はかどる【捗る】。せいこうする【成功する】。よくできる【良く出来る】

   ある事や現象が順調に進む。

   韓国語の定義: 어떤 일이나 현상이 좋게 이루어지다.

   • 오늘 낮에 이루어진 거래는 모두 성공적으로 잘되었다.

     今日の昼に行われた取引はすべてうまくいった。

   • 그들은 업무에 대한 교육이 잘되어 있어 회사에 빨리 적응했다.

     彼らは業務に関する教育がよくできていたので、会社にすぐ慣れた。

2. 2

   よくできる【良く出来る】

   物、施設、食べ物などがよく作られる。

   韓国語の定義: 물건, 시설, 음식 등이 좋게 만들어지다.

   • 나는 그의 작품 중 가장 잘된 그림 하나를 그에게 선물로 받았다.

     私は彼の作品の中で一番よくできた絵を一枚、彼からプレゼントされた。

   • 어머니가 담그신 김치는 양념이 알맞게 잘되어서 아주 맛있었다.

     母が漬けたキムチは薬味がちょうどよく仕上がって、とてもおいしかった。

3. 3

   よかった

   望ましい方向に進む。

   韓国語の定義: 일이 바람직한 방향으로 좋게 이루어지다.

   • 어차피 그만둘 회사에서 잘렸으니 차라리 잘된 셈이었다.

     どうせ辞める会社をクビになったのだから、むしろよかったわけだ。

   • 참 잘됐다. 마침 너희 집에 가려던 참이었는데 네가 왔구나.

     本当によかった。ちょうど君の家に行こうとしていたところに、君が来たんだね。

4. 4

   せいこうする【成功する】。ものになる【物になる】。しゅっせする【出世する】

   人が偉くなったり立派になったりする。

   韓国語の定義: 사람이 훌륭하게 되거나 성공하다.

   • 아들딸이 잘되기를 바라는 것은 모든 부모님의 똑같은 마음일 것이다.

     息子や娘が成功することを願うのは、すべての親に共通する気持ちだろう。

   • 늘 열심히 노력했던 우리 형제는 모두 잘되어서 다들 행복하게 살고 있다.

     いつも一生懸命努力した私たち兄弟は、みな成功して幸せに暮らしている。