저거

代名詞

1. 1

   あれ【彼】

   話し手と聞き手から遠く離れているものを指す語。

   韓国語の定義: 말하는 사람과 듣는 사람으로부터 멀리 있는 것을 가리키는 말.

   • 파란 치마 옆에 있는 저거 좀 보여 주세요.

     青いスカートの隣にあるあれを見せてください。

   • 선생님이 찾아오라고 하신 책이 바로 저거다.

     先生が探してくるように言った本がまさにあれだ。

2. 2

   あいつ【彼奴】

   あの人を卑しめていう語。

   韓国語の定義: (낮잡아 이르는 말로) 저 사람.

   • 저 자식 저거 또 친구하고 싸우고 들어왔군.

     あいつ、また友達とけんかして帰ってきたな。

   • 저 여자 저거 술이 많이 취해서 걷지도 못하네.

     あの女、あいつ酔っ払って歩けもしないね。

3. 3

   あいつ【彼奴】

   あの子をいつくしんでいう語。

   韓国語の定義: (귀엽게 이르는 말로) 저 아이.

   • 저거 웃는 것 좀 봐. 너무 귀엽지 않니?

     あの子の笑ってるとこ見て。すごくかわいくない？

   • 아기 키우는 게 힘들다가도 저거를 보면 피로가 싹 풀려.

     赤ちゃんを育てるのは大変でも、あの子を見ると疲れがすっかり吹き飛ぶ。