이대로

副詞

1. 1

   このまま【此の儘】

   変わりなく、今の形や状態のまま。

   韓国語の定義: 변함없이 본래 있던 이 모양이나 상태와 같이.

   • 자신만 아는 요즘 아이들을 이대로 둬서는 안 된다.

     自分のことしか考えない最近の子どもたちを、このまま放っておいてはいけない。

   • 이대로 가뭄이 지속된다면 논밭의 많은 곡식들이 말라죽을 것이다.

     このまま日照りが続けば、田畑の多くの穀物が枯れてしまうだろう。

2. 2

   このとおりに【此の通りに】。このように【此の様に】

   これと同じく。

   韓国語の定義: 이것과 똑같이.

   • 여기 있는 것을 보고 이대로 그려 보렴.

     ここにあるのを見て、この通りに描いてごらん。

   • 나는 멋진 집을 구경하며 커서 이대로 만든 집에서 살고 싶다는 생각을 했다.

     私は素敵な家を見物しながら、大きくなったらこの通りに作った家に住みたいと思った。