이거

代名詞

1. 1

   これ【此れ】

   話し手の近くにあるものや話し手が考えていることを指す語。

   韓国語の定義: 말하는 사람에게 가까이 있거나 말하는 사람이 생각하고 있는 것을 가리키는 말.

   • 나한테 줄 것이 정말 이게 다입니까?

     私にくれるものは本当にこれで全部ですか。

   • 네가 그렇게 갖고 싶다던 가방이 바로 이거구나.

     君があんなに欲しがっていたかばんがまさにこれなんだね。

2. 2

   これ【此れ】

   いま話題にしたばかりの対象を指す語。

   韓国語の定義: 바로 앞에서 이야기한 대상을 가리키는 말.

   • 최선을 다해 열심히 사는 것, 이게 내가 원하는 삶이다.

     最善を尽くして一生懸命生きること、これが私の望む人生だ。

   • 매일 지각하는 거, 이걸 고치지 않으면 앞으로 문제가 될 거야.

     毎日遅刻すること、これを直さないとこれから問題になるよ。

3. 3

   このやろう【此の野郎】。こいつ【此奴】

   この人を卑しめていう語。

   韓国語の定義: (낮잡아 이르는 말로) 이 사람.

   • 이게 한번 혼나 볼래?

     こいつ、一度叱られてみるか。

   • 이게 정말 맞아야 정신을 차리지.

     こいつは本当に殴られないと目が覚めないんだな。

4. 4

   こいつ【此奴】

   この子をいつくしんでいう語。

   韓国語の定義: (귀엽게 이르는 말로) 이 아이.

   • 이게 어디 갔다가 이제야 왔니.

     この子ったら、どこに行ってて今ごろ帰ってきたの。

   • 이게 어찌나 예쁜 짓만 골라서 하는지 몰라요.

     この子ったら、かわいいことばかり選んでするんですよ。