운명

名詞漢字語: 運命

1. 1

   うんめい【運命】

   人間と世の中の全てに影響を及ぼす超人的で必然的な力。また、その力によって既に決まっている命や状態。

   韓国語の定義: 인간과 세상 모든 것에 영향을 미치는 초인적이고 필연적인 힘. 또는 그 힘에 의해 이미 정해진 목숨이나 상태.

   • 나는 운명에 순응하지 않고 맞서 싸우겠다고 다짐했다.

     私は運命に従わず、立ち向かって戦うと誓った。

   • 우리가 지금은 헤어지지만 언젠가는 꼭 다시 만날 운명이라고 믿는다.

     今は別れるけれど、私たちはいつか必ずまた会う運命だと信じている。

2. 2

   うんめい【運命】

   これからの生死や興亡の成り行き。

   韓国語の定義: 앞으로의 죽고 사는 것이나 흥하고 망하는 것에 관한 처지.

   • 수십만 대군을 이끌 그에게는 조국의 운명이 달려 있었다.

     数十万の大軍を率いる彼に、祖国の運命がかかっていた。

   • 후보자들은 저마다 자신이 이 나라의 운명을 짊어지고 나아갈 일꾼임을 강조했다.

     候補者たちはそれぞれ、自分こそがこの国の運命を背負って進む働き手だと強調した。