앓다

動詞

1. 1

   わずらう【患う】

   病気で苦しむ。

   韓国語の定義: 병에 걸려 아파하거나 괴로워하다.

   • 한밤중에 그는 몸에 열이 나서 잠도 못 이루고 계속 끙끙 앓고 있었다.

     真夜中、彼は熱が出て眠れず、ずっとうんうん苦しんでいた。

   • 아버지는 이유도 없이 시름시름 앓다가 일 년도 안 되어서 돌아가셨다.

     父は理由もなくだらだらと患い、一年もたたずに亡くなった。

2. 2

   わずらう【煩う】。おもいなやむ【思い悩む】

   心配や悩みで苦しむ。

   韓国語の定義: 걱정이나 근심 때문에 괴로워하거나 답답해하다.

   • 어머니는 말썽만 피우는 동생 녀석 때문에 늘 속을 앓았다.

     母は問題ばかり起こす弟のせいで、いつも気をもんでいた。

   • 승규는 이번에도 또 시험에 떨어질까 봐 속을 앓고 있는 모양이다.

     スンギュは今回もまた試験に落ちるのではないかと気をもんでいるようだ。