자르다

動詞

1. 1

   きる【切る】。たちきる【断ち切る・断切る・裁ち切る・截ち切る】。カットする

   物を絶ったり割ったりして、一部を分け離す。

   韓国語の定義: 물체를 베거나 동강을 내어 일부를 끊어 내다.

   • 어머니는 김치를 먹기 좋게 잘라 접시에 내셨다.

     母はキムチを食べやすく切って皿に盛った。

   • 승규는 잡지에서 좋아하는 가수의 사진을 여러 장 가위로 잘라 내었다.

     スンギュは雑誌から好きな歌手の写真を何枚もはさみで切り抜いた。

2. 2

   きる【切る】

   団体や職場で追い出したり解雇したりすることを俗にいう語。

   韓国語の定義: (속된 말로) 단체나 직장에서 내쫓거나 해고하다.

   • 사장은 회사 사정이 어려워지자 직원을 몇 잘라야겠다고 생각했다.

     社長は会社の事情が苦しくなると、社員を何人か切らなければと考えた。

   • 동호회 모임에 3회 연속 참석하지 않는 회원은 자르는 게 어떻겠습니까?

     同好会の集まりに三回連続で参加しない会員は切るのはどうでしょうか。

3. 3

   ことわる【断る・断わる】

   人の要求や意見などを明確な態度で拒絶したり受け入れなかったりする。

   韓国語の定義: 다른 사람의 요구나 의견 등을 분명한 태도로 거절하거나 들어주지 않다.

   • 회사는 직원들의 월급 인상 요구를 단번에 잘라버렸다.

     会社は社員の賃上げ要求を一言ではねつけた。

   • 학교에서는 예산이 부족하다는 이유로 도서관을 확장하자는 학생들의 건의를 잘랐다.

     学校側は予算不足を理由に、図書館を拡張しようという学生たちの建議をはねつけた。

4. 4

   きる【切る】

   人の話を途中でやめさせる。

   韓国語の定義: 다른 사람의 말을 중간에서 끊다.

   • 지수는 급하게 전할 말이 있어 두 사람의 대화를 자르고 끼어들었다.

     ジスは急いで伝えることがあって、二人の会話を遮って割り込んだ。

   • 내 동생은 상대방의 말을 끝까지 듣지 않고 중간에 자르는 버릇이 있다.

     弟は相手の話を最後まで聞かずに途中で遮る癖がある。