바가지

名詞

1. 1

   ひょうたん【瓢箪】

   フクベを半分に割ったり、プラスチックなどでそれに似た形に作ったりして、液体・穀物・粉などを盛るのに用いる丸い形の器。

   韓国語の定義: 박을 반으로 쪼개거나 플라스틱 등으로 이와 비슷하게 만들어 액체, 곡물, 가루 등을 푸거나 담는 데 쓰는 둥근 모양의 그릇.

   • 할아버지는 부엌으로 가서 삶은 감자를 바가지에 담아 왔습니다.

     おじいさんは台所へ行って、ゆでたジャガイモをひさごに入れて持ってきました。

   • 약수터에 갔는데 바가지가 없어서 어쩔 수 없이 손으로 물을 떠 마셨다.

     湧き水の場所に行ったがひしゃくがなかったので、仕方なく手で水をすくって飲んだ。

2. 2

   ひさご

   液体・穀物・粉などをひさごに盛ってその分量をかぞえる単位。

   韓国語の定義: 액체, 곡물, 가루 등을 바가지에 담아 그 분량을 세는 단위.

   • 그는 집에 뛰어 들어오더니, 물을 한 바가지나 벌컥벌컥 마셨다.

     彼は家に駆け込んでくると、水をひさご一杯もごくごく飲んだ。

   • 그 사람이 돌아가자 어머니는 집 앞에 소금을 한 바가지 뿌렸다.

     その人が帰ると、母は家の前に塩をひさご一杯まいた。

3. 3

   ぼったくり

   本来の値段よりずっと高い料金や物の値段。

   韓国語の定義: 제값보다 훨씬 비싼 요금이나 물건값.

   • 요즘에는 택시의 바가지 요금이 많이 없어졌다고 한다.

     最近はタクシーのぼったくり料金がかなりなくなったそうだ。

   • 휴가철에 관광지에 가면 물건값이 바가지인 경우가 많다.

     休暇シーズンに観光地に行くと、物の値段がぼったくりであることが多い。