어르신

名詞

1. 1

   ちちご【父御】。そんぷ【尊父】

   他人の父を敬っていう語。

   韓国語の定義: (높이는 말로) 남의 아버지.

   • 자네 어르신은 건강히 잘 계시는가?

     君のお父上はお元気かね？

   • 우리 아들이 자네 집에서 신세를 져 죄송하다고 어르신께 꼭 전하거라.

     うちの息子が君の家で世話になって申し訳ないと、お父上に必ず伝えてくれ。

2. 2

   おとしより【御年寄り】。おじいさん【御爺さん】

   父の友達や、それより年上の人を敬っていう語。

   韓国語の定義: (높이는 말로) 아버지의 친구나 그보다 높은 어른.

   • 어르신, 오래 오래 건강히 지내십시오.

     ご老人、いつまでもお元気でお過ごしください。

   • 어르신께서 이 먼 곳까지 어떻게 오셨습니까?

     ご老人、どうしてこんな遠い所までいらっしゃったのですか。