마르다

動詞

1. 1

   かわく【乾く】

   水気が蒸発してすっかりなくなる。

   韓国語の定義: 물기가 다 날아가서 없어지다.

   • 지수는 비에 젖은 옷이 마를 때까지 친구 집에 있었다.

     ジスは雨に濡れた服が乾くまで友達の家にいた。

   • 날이 너무 건조해서 방 안에 널어 놓은 빨래가 금방 마른다.

     天気がとても乾燥しているので、部屋の中に干した洗濯物がすぐ乾く。

2. 2

   かわく【渇く】

   口やのどの唾が減って、水が飲みたくなる。

   韓国語の定義: 입이나 목구멍에 침이 줄어들어 물이 마시고 싶어지다.

   • 집까지 쉬지 않고 뛰어왔더니 목이 너무 말랐다.

     家まで休まず走ってきたので、喉がとても渇いた。

   • 민준은 면접 순서를 기다리면서 긴장해서인지 입이 바짝 말랐다.

     ミンジュンは面接の順番を待ちながら緊張したせいか、口がからからに渇いた。

3. 3

   やせる【痩せる】

   肉が落ちて、体が細くなる。

   韓国語の定義: 살이 빠져 야위다.

   • 김 씨는 무슨 병에 걸렸는지 나날이 말라 간다.

     キムさんは何の病気にかかったのか、日に日にやせていく。

   • 나는 좀 통통한 체형인데 언니는 마른 체형이다.

     私は少しぽっちゃりした体型だが、姉はやせた体型だ。

4. 4

   かれる【涸れる】。ひあがる【干上がる】

   流れている水や溜まっている水が減ってなくなる。

   韓国語の定義: 흐르는 물이나 고인 물이 줄어 없어지다.

   • 몇 년 전에는 우물이 마를 정도로 가물었다.

     数年前には井戸が涸れるほど日照りが続いた。

   • 비가 안 와서인지 강이 점점 말라 가고 있다.

     雨が降らないせいか、川がだんだん干上がっている。