공개

名詞漢字語: 公開

1. 1

   こうかい【公開】

   ある事実や事物、内容などを多くの人に知らせること。

   韓国語の定義: 어떤 사실이나 사물, 내용 등을 사람들에게 널리 알림.

   • 대통령 선거 후보자들이 텔레비전에서 공개 토론회를 한다.

     大統領選挙の候補者たちがテレビで公開討論会を行う。

   • 회사 측은 이 자료에 비밀 문서가 포함되어 있다며 자료 공개를 거부했다.

     会社側はこの資料に秘密文書が含まれているとして、資料の公開を拒否した。

2. 2

   こうかい【公開】

   ある場所を人々が出入りできるように開放すること。

   韓国語の定義: 어떤 장소를 사람들이 드나들 수 있도록 열어 놓음.

   • 귀중본을 소장하는 자료실은 일반인들에게 쉽게 공개가 되지 않는다.

     貴重本を所蔵する資料室は、一般の人々には簡単に公開されない。

   • 반환된 유물을 전시한 박물관을 일반인들에게 공개를 하자 반응이 뜨겁다.

     返還された遺物を展示した博物館を一般公開すると、反応は熱かった。